1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Идите сюда. - Что? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Доброе утро, миссис Стейплс. - Доброе утро, мадам. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Поздно! Поздно! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Томас! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Ох, черт! Ебать! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Ой! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Ебать! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Ебать! Хорошо, мы возьмем ваше. - Он едет всего лишь 40 миль в час. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Какой поворот? - Эм... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Лучше не Б359. - Это Б359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Черт возьми! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Ебать! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Ебать. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Ох... - Черт. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Ебать. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Черт возьми. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Педераст. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Посмотри на себя! - Оно искривлено? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Привет, Чарльз. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 В твоем опоздании есть величие. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Этого невозможно достичь без реального страдания. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Мне очень, очень жаль. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Я убью себя после служба, если это утешит. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Не имеет значения. Том стоял рядом. - Спасибо, Том. Ты святой. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Отвратительная стрижка. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Ты не забыл кольца? - Нет. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Тц! Ненавижу людей, которые опаздывают! Ненавижу это! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Вот так. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 О, разве она не прекрасна? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Скарлетт, ты слепа. Она похожа на большую меренгу. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Дорогие друзья, какое это счастье приветствовать вас в нашей церкви... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... в этот чудесный день для Ангуса и Лоры. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Прежде чем мы начнем обслуживание, давайте все объединяются в первом гимне. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 И сделали эти ноги 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 В древние времена 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Прогуляться по зеленым горам Англии? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 И был святой Агнец Божий 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 На приятных пастбищах Англии видели? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 И сделал ли лик божественным 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 сиять на 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Наши облачные холмы? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 И был ли здесь построен Иерусалим 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Среди этих темных 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Сатанинские мельницы? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Скарлетт... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Дорогой возлюбленный, мы собрались вместе здесь, в глазах Бога... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ... и перед лицом этого собрания... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... объединить этого человека и эта женщина в святом браке... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ...что является почетным сословием,... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...установлен во времена невинности человека. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Вернёмся через секунду. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Поэтому, если кто-нибудь может показать любая справедливая причина или препятствие... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... почему они не могут быть законно соединены вместе,... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... пусть говорит сейчас или навсегда промолчит. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Ты обещаешь любить ее, утешайте ее... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... чти и храни ее, в болезни и в здравии... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... и, оставив всех остальных, держи себя только с ней... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ...пока вы оба будете живы? - Я делаю. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Любить и беречь... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ...пока смерть нас не разлучит. - ...пока смерть нас не разлучит. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - И в этом я клянусь тебе. - И в этом я клянусь тебе. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 У тебя есть кольцо? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Этим кольцом я женюсь на тебе. - Этим кольцом я женюсь на тебе. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Своим телом я поклоняюсь Тебе. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 И со всеми моими мирскими благами Я одаряю тебя. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 И со всеми моими мирскими благами Я тебя одаряю. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 М-м-м. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 «Если я говорю языками человеческими и ангелов, но любви не имейте... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Я стал как медь звенящая, или кимвал звучащий». 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Хорошая мысль. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Знаешь, я не могу улыбаться без тебя 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Не могу улыбаться без тебя 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Я не могу смеяться и не могу петь 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 мне трудно что-либо сделать 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Видишь ли, мне грустно, когда ты грустишь - мне грустно 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Я рад, когда ты рад 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Если бы ты только знал через что я прохожу... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Отличная шляпа. - Спасибо. Я купил его специально. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 Там. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Хорошо, эээ... Займите позицию, пожалуйста. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 Спасибо. Улыбнись. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Великолепно, подумал я. Что ты думаешь? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Я думал, великолепно. Что ты думаешь? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Великолепно, подумал я. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Скарлотта, великолепное платье! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Церковный пурпур и языческий апельсин... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... символизируя симбиоз в браке... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... между язычниками и христианские традиции? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Это верно. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Прекрасный. И снова. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Есть идеи, кто эта девушка в черной шляпе? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Зовут Кэрри. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Она красивая. - Американский. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Интересный. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Шлюха. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Действительно? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Раньше работал в Vogue. Живет сейчас в Америке. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Встречается только с очень гламурными людьми. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Совершенно не в вашей лиге. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Что ж, это облегчение. Спасибо. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Увидимся там. - Иди. Идите. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Верно! Прием! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 Пока! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Ой! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Кто-нибудь еще ходит по коровьим полям? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Нет, не думал. Увидимся через минуту. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Думаешь, я бы его так же ненавидел? если бы он не был моим братом? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Не хочу упускать свои шансы для романтики, пахнув навозом! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Я никогда не знаю, что сказать в этих жалких составах. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 Это совсем несложно. Просто крепко и тепло обними и сказать, что невеста выглядит... беременной. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Или скажите: «Ты, должно быть, очень гордишься». - Небеса храни нас. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Вы, должно быть, очень гордитесь. - Действительно. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Привет. - Привет. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Привет. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Привет. Мы встретились. Это Ричард Мэйплс. - О, да. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Сволочь. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Привет, Берн. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Два, пожалуйста. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Тебе весело. - Заботиться. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - О, привет! - Привет. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Э, ты хочешь один из них? - О, спасибо. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Эм, я... - Привет, Чарльз! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Здравствуйте, дорогой Джон. Как вы? Как вы? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Хороший. Это, эм... - Кэрри. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Получивший удовольствие. Я Джон. - Привет, Джон. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Как твоя великолепная подруга? - Она больше не моя девушка. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ах! Я бы не стал слишком мрачно относиться к этому. Ходят слухи, что она никогда не останавливалась 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 трахающийся Тоби де Лиль на случай, если у тебя не получилось. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Теперь она моя жена. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Отличный! Э-э... Отлично! Поздравляем! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Прошу прощения. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Есть дети или что-то в этом роде, Джон? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Слышим ли мы топот крошечных... ножек? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Нет. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Ну, времени для этого предостаточно, не так ли? Не торопитесь. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Привет. Как вы? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - О, меня зовут Фиона. - Эм, я Джеральд. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Что вы делаете? - Я учусь на священника. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Добрый Господь. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Вы делаете свадьбы? - Нет. Нет, еще нет. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Я буду, конечно. Весело действует на нервы. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Да, почти как в первый раз один занимается сексом. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Эм... Н-ну, я полагаю, да. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Хоть и менее грязно, конечно, и гораздо меньше призывов к использованию презервативов. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Кто этот мальчик в сером? - Э, его зовут Дэвид. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Что-то вроде блюда, не так ли? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Ну, я всегда так думал. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Почему они, эм...? - Блюдо не слышит. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Ох... Боже. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Да, молчал... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... но смертельно притягателен. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Бам, бах, бах. Вот и все. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 В шатер, пожалуйста. Ужин подан. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Как дела? - Привет. Том. Приятно познакомиться. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Очень интересно. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Привет. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Меня зовут Скарлетт. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Не дай мне выпить слишком много потому что я стану очень кокетливым. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Как дела? Меня зовут Чарльз. - Не смеши! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Чарльз умер 20 лет назад. - Я думаю, это, должно быть, другой Чарльз. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Ты говоришь мне? Я не знаю своего брата? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Нет, нет. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Дамы и господа, извините. чтобы оттащить тебя от десертов. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Есть только одна или две мелочи Я чувствую, что должен сказать, как шафер. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Это всего лишь второй раз, когда я был шафер. Надеюсь, в тот раз я справился хорошо. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Пара, о которой идет речь по крайней мере, все еще разговаривают со мной. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 Т- к сожалению, это не так на самом деле разговариваем друг с другом. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Развод состоялся пару месяцев назад. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Но я уверен, что это было ко мне абсолютно никакого отношения. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Паула знала, что Пирс спал с ее сестрой 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 прежде чем я упомянул об этом в своей речи. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Тот факт, что он переспал с ее матерью стало неожиданностью... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... но, хм, я думаю, это было случайно к кошмару взаимных обвинений... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... и, хм... насилие... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... это был их двухдневный брак. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Впрочем, хватит! Моя работа сегодня — поговорить об Ангусе. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 В его шкафу нет скелетов. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Или я так думал! - Ох! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Я перейду к этому через минуту. Я просто хотел бы сказать это. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Хм... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Я, ... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ...как всегда, в недоуменном трепете... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... любого, кто делает такое обязательство... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... что Ангус и Лора сделали сегодня. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Я знаю, что не смогу этого сделать, и... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Я думаю, это замечательно, что они могут. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Итак, вернемся к Ангусу и этим овцам! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Итак, дамы и господа, если бы ты поднял очки. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Очаровательная пара. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Очаровательная пара. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Я помню, когда рок был молод 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Мне и Сьюзи было так весело 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Держась за руки и скользя по камням 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 У меня был старый золотой «Шевроле» и собственное жилье. 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Но самый большой удар, который я когда-либо получал 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Делал вещь под названием «Крокодиловая скала». 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Пока другие дети зажигали круглосуточно 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Мы прыгали и прыгали к Крокодиловой скале, ну... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Из космоса 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Я только что вошел и нашел тебя здесь с таким грустным выражением лица 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Мне следовало поменять этот дурацкий замок 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Я должен был заставить тебя оставить ключ 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Я должен был знать хотя бы одну секунду 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Ты вернешься, чтобы беспокоить меня... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Я помню, как впервые увидел танцующего Гарета. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Я боялся, что будут потеряны жизни! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Она красивая девушка... тот, от которого невозможно отвести взгляд. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Это любовь с первого взгляда? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Господи, нет! Это парень, с которым она танцует. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Я играл с ним в регби в школе. Мне интересно, на какой позиции он играл. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Хотя, скажем, ради спора.... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... одному приглянулось кому-то на свадьбе. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Вы думаете, что там действительно это люди, которые могут сказать... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... «Привет, детка. Меня зовут Чарльз. Это твоя счастливая ночь»? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Ну, если и есть, то они не англичане. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Довольно. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Три недели это примерно мой минимум вопросов, вызывающих беспокойство. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Ты знаешь, что я люблю тебя, Джин, не так ли? Я тебя люблю. Я тебя люблю. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 И, Майк, я никогда раньше тебя не встречал... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... но я очень тебя люблю. Я действительно так думаю. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Не обращайте на нее внимания. Она пьяна. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 По крайней мере, я на это надеюсь. В противном случае у меня настоящие проблемы. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Как дела, Лидс? - Чертовски ужасно. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 О, Боже! В чем проблема? 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Мне обещали секс. Все это говорили. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 «Будешь подружкой невесты, ты получишь секс. Ты будешь с ними бороться». 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Но не так много, как язык на виду. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Ну, я имею в виду, если хочешь... что угодно, ... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ...я всегда мог... - О, не смеши меня, Бернард. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Я не настолько в отчаянии. - Нет, верно. Конечно. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Достаточно справедливо. Это хороший момент. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Ух-ух! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 Пока! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Приятного, прекрасного времени! Пока! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Любовь повсюду вокруг меня 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 И поэтому чувство растет 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Это написано на ветру 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Это везде, куда бы я ни пошел... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Где ты остановишься сегодня вечером, Чарльз? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Ох, эм... Мы со Скарлетт в каком-то пабе. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 «Счастливая лодка», что-то в этом роде. Разве мы все не так? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ах, нет. Небольшое изменение плана. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Остальные возвращаются ко мне. Нэнси дома. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Можем принести нам тарелку яиц. и бекон за ночным скрабблом. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Я подумал, не хочешь ли ты присоединиться. - Ах, да! Большое спасибо. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Есть место для Скарлетт? - О, абсолютно. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 На самом деле 137 номеров. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Верно. Томми, ты? самый богатый человек Англии? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 О, нет, нет! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Я думаю, мы примерно... седьмые. - Мм-хм. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Королева, очевидно,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... и, ну, этот парень Брэнсон дела идут очень хорошо. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Что ж, отличные новости. Я пойду и скажу Скарлетт. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Ага. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 Это, э... если только тебе не повезет первым. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Привет. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Привет. Привет. Я думал, ты ушел. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Нет, еще нет. мне просто интересно где ты остановился сегодня вечером. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Э-э, ну, хм... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Я остановился в каком-то пабе под названием The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ...Лодка или что-то в этом роде. - Лодочник. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Верно. Но теперь я собираюсь остаться в гостях у друзей... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... с, хм... друзьями. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Ну я думаю "огромный замок" это более точное описание. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 Это очень плохо, потому что я в Лодочнике. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Ой. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Ну, это было... приятно не совсем познакомиться с тобой. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Это была отличная речь. - Спасибо. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Ну, я сейчас пойду. - Нет! Нет, нет. Не уходи. Мы можем встретиться сейчас. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Вечер только начинается. - Мы оба знаем, что это большая ложь. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Ебать. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Давай, и пусть это покажет 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Иногда трудно быть женщиной 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Отдавая всю свою любовь 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Лишь одному человеку... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Замок манит, Том. Ты трезв? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Абсолютно. Апельсиновый сок всю ночь. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 я буду гордиться им 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Давай. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Потому что, в конце концов, он всего лишь мужчина 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Всем пока! - Сейчас все вместе! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Поддержи своего мужчину 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Дайте ему две руки, чтобы он мог за них держаться... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Бернард! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Когда ночи холодные и одинокие 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Поддержи своего мужчину 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Вау вау вау 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 И скажи миру, что любишь его 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 И дай ему всю свою любовь, какую только можешь. 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ой. - Подожди... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Том, Том, ты можешь остановить машину? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Остановите машину! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 Извини. Извини. Я просто думаю, что мог бы, хм, в конце концов, оставайся в этом пабе. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - С какой стати...? - Эм... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Нет, серьезно. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Я провожу исследование пабов со словом "лодка" в названии. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Ну что ж. Порадуйте себя. - Это глупо. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Верно. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Странное решение. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Привет. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Привет. - Привет. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 В конце концов, нам всем не хватило места. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Ты сказал, что это замок. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Да, это замок. Это, хм, просто очень, очень маленький. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 На самом деле крошечный. Только один вверх, один вниз, что бывает редко. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Пить, сэр? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Ага. Я бы хотел стакан виски, пожалуйста. Спасибо. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Вы хотите...? - Да, звучит хорошо. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Еще один для дамы. - Двойной, сэр? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Мм. Спасибо. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ах! Ты тоже здесь? Как вы? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Привет. Я в порядке. - Ты не видел Кэрри? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - ВОЗ? - Кэрри. Американская девочка. Прекрасные ножки. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Свадебный гость. Приятный запах. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Э, нет. Извини. - Проклятие! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Взрыв! Думаю, я был там. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Если ты ее увидишь, можешь сказать ей, что я пошел в свою комнату? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Ага-ага. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Ваш виски, сэр. - Спасибо. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - И один для... - Дорога. Прекрасный. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Я думаю, что у меня может быть один из них. Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Нет. Это было бы прекрасно. - Еще стакан виски и сигара. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Подожди. Сделайте это бутылкой. Может, нам стоит поселиться? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Посмотрим, сможем ли мы продержаться до рассвета. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Прекрасная свадьба. - Да, да. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Я учился в школе с его братом Бафти. Потрясающий парень. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Он был главой моего дома. Избил меня до бесчувствия. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Тем не менее, это научило меня жизни. - Мм. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Откуда ты его знаешь? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Университет. - Великолепный. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Великолепный. Ага. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Я не пошел сам. Я не видел в этом смысла. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Когда вы работаете на денежных рынках, какая польза от Вордсворта, а? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Извините, сэр. Твоя жена говорит ты не мог бы сразу подняться наверх? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Комната 12, если ты так пьян. ты не можешь вспомнить. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Моя жена? - Да, сэр. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 О, моя жена! Ха-ха! Моя жена! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Бог! Ты пьян если ты не помнишь, у тебя есть жена! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Ага-ага! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Вы не возражаете, если я... - Нет, нет. Идите. Удачи. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Счастливый холостяк, я. у меня будет еще один поиск этого существа Кэти. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Кэрри. - Это тот самый. Чертовски хорошая кобылка. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Я думаю, что я там. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Привет. - Привет. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Извините за это. - От него было трудно избавиться. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Ага. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Итак, эм... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Может быть, мы могли бы просто... поприкалывайся здесь немного... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... а затем... вернитесь вниз. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 Это мысль. Обычно я не прячусь... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... но я думаю, я мог бы спрятаться если бы нужно было скрываться. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Вы регулярно прячетесь? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Нет. Нет, обычно я не думаю о себе. как прячущийся, но, хм... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Ну, почему бы тебе не зайти и затаиться на некоторое время... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ...и посмотрим? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Я заметил жениха и невесту в церкви не целовалась... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... что как-то странно. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Там, откуда я родом, поцелуи очень популярны. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 Это? Ну, я думаю, ты прав. Мы, наверное, более сдержанны. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 «Ты можешь поцеловать невесту» — это не на самом деле в Книге общей молитвы. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Я всегда волнуюсь, что зайду слишком далеко в самый разгар. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Угу? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Как вы думаете, насколько далеко это будет? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 Я не знаю. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 Может быть... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ... все было бы в порядке. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Я думаю, это было бы хорошо. - На самом деле, это может быть немного пренебрежительно. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Может быть, это... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... было бы лучше. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Да, я думаю, это было бы опасно чтобы пойти дальше. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Я имею в виду, эм... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 Знаешь... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 Возможно, это зашло немного далеко. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 А что насчет этого? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Как вы думаете, викарий подумает... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... дела пошли на спад немного вышел из-под его контроля? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Я думаю, он мог бы. Такая вещь действительно лучше подходит... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... в медовый месяц чем самому сервису. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Как ты думаешь, почему это называется медовый месяц? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Я не знаю. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Полагаю, это... "милый" потому что это сладко, как мёд... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... и, хм... "луна" потому что это было впервые... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... муж должен увидеть зад его жены. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 Что происходит? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Я должен идти. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Где? - Америка. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 Это трагедия. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Прежде чем я уйду,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... когда ты думал о объявить о помолвке? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 Извини. Чья помолвка? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Наш. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Я предполагал, что с тех пор, как мы спали вместе и всё, мы поженимся. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 Что ты думаешь? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 Ч-ч-ч... Я, эм... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Господи! Знаешь, это... это, эм... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... требует много размышлений, такая вещь. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Очевидно, я... я, эм... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 Ты шутишь. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Бог! На мгновение там, Я думал, что попал в FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Ты был Гленн Клоуз, а я был найду своего домашнего кролика на плите. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 Нет. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Но я думаю, что мы оба промахнулись отличная возможность здесь. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Пока. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Ох, черт! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Мм? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Ебать! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Ебать! Черт возьми! - Ох, блин! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Машина или такси? - Такси. Мы никогда не могли припарковаться. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Автомобиль кажется хорошей идеей. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Ебать! - Ебать! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Привет... - Оставь это. Никто не заметит. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 Ну... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Извините, я опоздал. Трафик. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Да... Кто это сегодня? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Еще один, пожалуйста. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Они готовы. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Аминь. - Аминь. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Давайте помолимся. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Отец, ты сделал узы брака - священная тайна... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ...символ любви Христовой для своей церкви. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Услышьте наши молитвы для Бернарда и Лидии... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... через Твоего Сына, Иисус Христос, Господь наш,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... который живет и царствует с тобой и Святым Козлом... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Э-э... э-э, Призрак. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Один Бог, во веки веков. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Аминь. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 Это его первый раз. Он друг семьи. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - Ах, отлично! - Бернард и Лидия,... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... Я сейчас спрошу, свободно ли вы взять на себя брачные обязательства. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Бернард, повторяй за мной. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Торжественно заявляю... - Торжественно заявляю... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... этого я не знаю каких-либо законных препятствий... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ...почему я, Лидия... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ... почему я, Бернард... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 Извините. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... почему я, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Бернард Годфри Сент-Джон Делани, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... почему я, Бернард Джеффри Сент-Джон Делани, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ...нельзя вступать в брак 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 Лидии Джону Хибботту. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ...нельзя вступать в брак Лидии Джейн Хибботт. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Лидия, повторяй за мной. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Торжественно заявляю... - Торжественно заявляю... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... этого я не знаю каких-либо законных препятствий... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... почему я, Лидия Джейн Хибботт, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ...нельзя вступать в брак... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ...нельзя вступать в брак... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... Бернарду Джеффри Сидду... Сиддун... Делани. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... Бернарду Джеффри Сент-Джону Делани. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Я призываю этих людей здесь, чтобы стать свидетелем... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ...что я, Бернард... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Делани, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... что я, Бернард Делани, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... возьми тебя, Лидия Джейн Хибботт, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... быть моей ужасной женой. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... быть моей законной женой. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 Это ри... Верно. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Пусть Всемогущий Бог благословит вас всех. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Отец, Сын, и Святой Кран... Дух. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Аминь. - Браво! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Спасибо. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Иду, Берни! - Идите сюда! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 Извини. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 Извини. Извини. Извини. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Туда? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 Извини. Не могли бы вы двое... Извините. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Извини! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 У меня есть новая теория о браке. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Два человека влюблены, они живут вместе, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 и однажды они кончился разговор. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Полностью. Они не могут придумать ни одного что сказать друг другу. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 Вот и все! Паника! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 И вдруг, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 это приходит в голову парню что выход из тупика есть. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Какой? - Он попросит ее выйти за него замуж. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Великолепно! Великолепно! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Им есть о чем поговорить примерно на всю оставшуюся жизнь! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Так что это просто выход неловкая пауза в разговоре. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Настоящий ледокол! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Том! Как продвигается речь? - Я думаю, это очень хорошо. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Что-то для каждого. Слезы, смех... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Отлично! - Это очень хорошая теория, Гарет. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Есть, конечно, и другой аргумент. 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 что ему есть чем заняться с настоящей любовью. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Ну, есть мысль. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Могу я вам помочь, сэр? - Можно мне три бренди, пожалуйста? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Привет. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Привет! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - Как вы? - Отлично! Отлично! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 Извини. я... Я очень рад тебя видеть. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Эм... Слушай, не возвращайся в Америку. Пожалуйста. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Я вернусь через две секунды, ок? - ХОРОШО. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Привет, Фи. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Это ваши. Увидимся через пять часов. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Что-то случилось? - Имеет. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Это чертовски классная свадьба! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Привет. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Ну, ты выглядишь идеально. На самом деле, вы, вероятно, идеальны. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Ну, как ты? - Мне очень хорошо. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Чарльз, я бы хотел, чтобы ты встретиться с Хэмишем, моим женихом. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Отличный! Отличный. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Как дела, Хэмиш? Рад познакомиться с вами. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Очаровательный сюрприз – возвращение Кэрри. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Пришлось долго уговаривать, Я могу вам сказать. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Дорогая, я сказал Джеймсу Я собирался заполучить тебя. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Он подумает, что я полностью уже потерял над тобой контроль. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Увидимся позже. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Как дела, Чарльз? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 На самом деле, не очень хорошо... внезапно. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 Я не знаю... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Я имею в виду, эм... что, черт возьми, здесь происходит? 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Почему я всегда на свадьбах и на самом деле никогда не женишься, Мэтт? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Вероятно, это потому, что ты немного неряшлив. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Или это также может быть потому что ты не встретил ту девушку. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Ах, но вы видите, это все? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Возможно, я встретил правильных девушек. Может быть Я постоянно встречаю подходящих девушек. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Может быть, это я. - Ерунда. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Милорды, дамы и господа,... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ...ужин подан. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Ну давай же. Ставки на то, ты встречаешь свою жену за ужином. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Да! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Боже мой! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Чарльз? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Привет. - Привет. Я Алистер. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Большой. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Я думаю, ты знаешь Веронику. - Ага. Привет, Ви. Привет. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Ники. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Большой. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Скажи мне, ты женат? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 Нет. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Ты лесбиянка? - Господи! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Эм... Ну, что заставило тебя так сказать? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 Это одна из возможностей для незамужних девушек. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Это немного интереснее, чем говорить "просто так и не нашел подходящего парня", а? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Совершенно верно. Зачем быть скучным? - Спасибо. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Правда в том, что я встретил правильное человек, только он в меня не влюблен. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 И пока я не перестану его любить, ни у кого больше нет шансов. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Невезение! - Да, не так ли? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Однажды в школе я была лесбиянкой, но только на 15 минут. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Я не думаю, что это имеет значение. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Существует 400 различных видов чая. 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... и это не считая все эти так называемые фруктовые чаи. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Я взял Веронику в Индию в Рождество, чтобы посмотреть на плантации. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Вы с ней были там однажды. - Это верно. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Чарльз был мерзок. Он настаивал на шутил все время, пока я болел. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Пытаюсь подбодрить тебя. - Ох, ты эта Вероника! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Какая Вероника? Чарли? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Помните Бомбей? - Когда мы с Чарльзом собирались куда-то пойти,... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ... он сказал мне, что у него было это... интересное путешествие по Индии... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... с Рвотной Вероникой. Я думаю, что это все. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Я не помню, чтобы когда-либо упоминал об этом. Возможно, я так и сделал. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ой, да ладно, Чарльз! Я не думаю, что у меня есть когда-либо встречался с кем-то менее сдержанным. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 Это немного преувеличение, не так ли? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Это не! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Я помню, как ты продолжал об этой девушке Хелене... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ...чья мать обиделась на тебя. - Я помню это! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Вы не могли понять, будет ли это будьте невежливы и не примите ее ухаживания! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Это верно. Миссис Пигги! Хелена была Мисс Пигги,... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... так ее матерью была миссис Пигги! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Я... Я думаю, возможно, это было... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Мы оба сильно похудели с тех пор. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ах, здорово! Речи. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Милорды, дамы и господа,... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... молитесь за молчание о лучшем мужчине. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Хм... когда Бернард сказал мне он обручился с Лидией,... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ...я его поздравил 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 потому что все остальные его подруги были такие законченные собаки! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Хотя могу ли я сказать, как мы рады чтобы их было так много сегодня здесь. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Я особенно рад увидеть Камиллу, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 кого многие из вас помнят... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... как первое лицо Бернар попросил выйти за него замуж. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Если я правильно помню, она сказала ему отвалить! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 И к счастью для Лидии, она это сделала. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Это очень разочаровывает! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 У нас была самая очаровательная девочка за нашим столиком по имени Кэрри. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Видимо, ее жених ужасно великий и ему принадлежит половина Шотландии. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - Как вы? - Я застрял на свадьбе из ада. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Призраки бывших подруг на каждом шагу. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Если я встречу Генриетту, ужас будет полный. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Привет, Чарльз. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Привет, Хен. Как вы? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Ох, Хен... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Почему ты не можешь оставить ее в покое? Разве ты не причинил ей достаточно боли? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Прошу прощения. Я думаю, мне лучше быть где нет других людей. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Привет. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Да. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Такси! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Спокойной ночи, сэр. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Спасибо. - Спасибо. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Моя настоящая любовь была правдой 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 ох 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Я, конечно, ответил 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Что-то здесь внутри 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Нельзя отрицать... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 Все в порядке. О Боже! Это замечательно. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Пожалуйста! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ох! - Ох! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Подождите минуту. Это не весело! Я хочу увидеть своего любимого мужа! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Кто на самом деле очень плохой жених? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Бум-бум, бум-бум 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Теперь я обойдусь без тебя 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Бум-бум, бум-бум 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Теперь я обойдусь без тебя 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - У тебя есть парень? - Да. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Как его зовут? - Дольф. Он хорош в настольном теннисе. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - А вы? - Нет. Боюсь, нет. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Почему нет? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 Не знаю. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Потому что большинство парней мне нравятся считай меня глупым и бессмысленным... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... так что они просто бьют меня а потом оставь меня... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... и какие парни Я думаю, что это капельницы. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 меня даже это не беспокоит чтобы их поколотить,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... что делает что-то вроде оставь меня немного никуда. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Что за чушь? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Ну, это что-то вроде настольного тенниса... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... только шариками чуть меньшего размера. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Так хорошо! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Ой! Хо-хо-хо-хо! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Я люблю свою жену! - А я люблю своего мужа! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Ой! - Ах! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Думаешь, нам лучше вернуться? - Мы могли бы просто подождать несколько минут... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... и попробуйте еще раз! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Непослушный, непослушный кролик! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Нашел. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Чарльз! Чарльз, нам нужно поговорить. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Верно. Верно. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Дело в том, Чарли, Я говорил о тебе со многими людьми. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 О Боже! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Все согласны у тебя настоящие проблемы, Чарльз. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 Я? 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Видишь, ты превращаешься в своего рода серийный моногамист. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Одна подруга за другой, но ты никогда никого не подпускаешь к себе. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Напротив... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Ты ласков с ними и мило им. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Даже мне, хотя ты думал, что я идиот. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Я не. - Вы сделали. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 — Я думал, U2 — это подводная лодка. - В чем-то ты был прав. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Их музыка имеет военно-морской оттенок. - Будь серьезен, Чарльз! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Дайте людям шанс! Вы не приходится думать: «Я должен жениться»,… 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ...но нельзя заводить отношения думая: «Я не должен жениться». 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Большую часть времени я вообще не думаю. Я просто возюсь. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 О, Чарли! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 О Боже! Как ты смотрел на меня! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Я просто неправильно прочитал, вот и все. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Я думал, ты собираешься сделать предложение... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... и ты просто тренировался как уйти! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Нет, нет. Я не был. - О Боже, это смешно! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Хен... - Нет. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Хен... Хен... - Нет. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Спокойной ночи? - Да, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Это... это прямо там с похоронами моего отца 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 исключительно ради развлечения. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Я думал, ты ушел. - Нет. Хэмиш взял эдинбургский спальный вагон. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Я ухожу. Составишь мне компанию? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Вот, пожалуйста. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Хочешь прийти на ночь в колпаке? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Вы уверены? - Ну да. Я думаю, мы можем рискнуть. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Я почти уверен, что смогу противостоять тебе. Ты не такой милый. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Извините... Да, отлично. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Доброе утро, Чарльз. Завтрак готов. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Он немного подгорел. - Отличный. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Чем занимаешься сегодня? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 О, да... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Я пользуюсь тем фактом, что впервые за всю жизнь... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ... сегодня суббота и мне не на что идти на свадьбу. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Все, что мне нужно сделать не опаздывайте к Дэвиду. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Я собирался пойти на работу. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Этот новый магазин под названием Spank хочет продавец-консультант. Я думаю, я был бы великолепен. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Они продают все эти забавные резиновые штучки. - О, нет! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Еще одно приглашение на свадьбу... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... и список. Прекрасный! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Говорят, резина в основном для извращенцев. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Не знаю почему. На самом деле, я думаю, это очень практично. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Ты прольешь на него что-нибудь и это просто отрывается. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 Возможно, поэтому извращенцам это нравится. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 С тобой все в порядке? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Ага-ага. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 Это та девушка, эм... Кэрри. Ты помнишь, э... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Американец. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Ох, извините. Извините, что прерываю. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 У вас есть свадебный список? для банков? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Конечно, сэр. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Много красивых вещей примерно за отметку в 1000 фунтов. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Угу. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 А как насчет вещей, подобных 50-фунтовая отметка? Много ли? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Ну, ты мог бы получить вон тот воин-пигмей. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Этот? Отличный! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Если бы ты мог найти кого-то чтобы внести оставшиеся 3950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Или наши сумки-переноски стоят по 1,50 штуки. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Почему бы тебе просто не получить 33 из них? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Ну, я... Думаю, пожалуй, оставлю это. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Большое спасибо. Ты был очень, эм... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Что ты получил? - Черт возьми! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Ну я никогда! Хм... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Эм... пока ничего. Я просто, знаете ли, принимаю решение. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Эта вещь великолепна. Мне следовало жениться много лет назад. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Кто-нибудь нашел Пигмея? - Молодой человек задумался... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 О, нет! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Просто... просто принеси мне пепельницу. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Э-э... ты свободен? около получаса? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Ага-ага. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Я встречаюсь со своим братом, но... я могу немного опоздать. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 О, хорошо! У тебя есть важное решение, которое нужно принять. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Вот, ты не должен смеяться! - ХОРОШО. Верно. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Они пишут песни о любви 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Но не для меня... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 Что вы думаете? 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Божественный. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Немного безе? - Эм... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Гррр... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 О, не волнуйтесь. Мы только начали! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 Что вы думаете? 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Ты шутишь. - Но это было бы замечательно. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Возможно, в следующий раз. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 Что вы думаете? 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Эм... э... - Я знал это. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 С персоналом, ты мог бы присматривать за овцами! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Не грубите! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Это немного сексуально. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 Ну... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Если бы я был твоим мужем, Я бы умер от гордости. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Возможно, вы правы. Это опасно. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Нет ничего хуже на свадьбе чем священник с эрекцией. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Странно думать ты никогда не будешь спать ни с кем другим. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Ты не думаешь, что изменишь? - Нет. Не после того, как я выйду замуж. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Я сказал Хэмишу, что убью его, если он это сделает, так что мне лучше придерживаться этого. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Совершенно верно. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 Во всяком случае, я считаю, что у меня было моя честная попытка. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Что такое честный бег в наши дни, по твоему пути? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 О, я не знаю. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Более одного. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Ну, давай! Скажи мне. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Я видела платье. У нас нет секретов. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 Ну... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Первый,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... конечно, нелегко забыть, было довольно приятно. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Две... волосатая спина. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Три, четыре, пять... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Эм, шесть... это было в мой день рождения. в комнате моих родителей. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Какой день рождения? - 17-е. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Нам только исполнилось 17? - Я вырос в деревне. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Много валяться в стогах сена. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 ХОРОШО. Семь... Ммм... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Восемь... к сожалению, было настоящим шоком. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Девять, у забора. Очень неудобно. Не пытайтесь это сделать. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 Я не буду. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, ох... было великолепно. Просто рай, просто... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - О, он был чудесен! - Я ненавижу его. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, очевидно после 10, разочаровывает. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 С 12 по 17 – университетские годы. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Чуткие, заботливые, умные мальчики. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 С сексуальной точки зрения, это настоящий провал. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Эм... 18... разбили мне сердце. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Годы тоски. - Мне жаль. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... О Боже мой! Не могу поверить, что мне исполнилось 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, язык слона. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 продолжал засыпать. Это был мой первый год в Англии. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Я извиняюсь. - 23 и 24 вместе. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - Это было что-то! - Серьезно? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... Это была ошибка. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Вдруг в 27 лет ты ошибешься? - Да, он продолжал кричать. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Очень неприятно. Я почти отказался от всего этого. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Но Спенсер передумал. Это 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Его отец, 29 лет. - С отцом? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... тьфу! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... о боже мой. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... было прекрасно. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 И еще моему жениху, ему 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Вау! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Итак... я, эээ... пришел за твоим женихом? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Нет, тебе было 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - О! - Так вот. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Меньше, чем Мадонна, больше, чем принцесса Ди - я надеюсь! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 А как насчет тебя? Со сколькими ты спал? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Христос! Ничего подобного многим. Я не знаю... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Я не знаю, что за херня Я занимаюсь своим временем. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Работа, наверное. Да, работа. Я работаю допоздна... много. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Я бы хотел позвонить тебе. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Но ты так и не позвонил мне. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Ты безжалостно переспал со мной дважды и никогда не звонил мне. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Ох, чушь! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Помогите мне, пожалуйста! Пожалуйста! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Кэрри, это Дэвид, мой брат. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Привет. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Я только что рассказывал ему о эм, ты выходишь замуж за Хэмиша... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... и он сказал, что этого не могло случиться более приятному парню. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Где ты это делаешь? - Шотландия. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Он говорит, что это красивое место. Холмистый. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 Тебе тоже стоит прийти на свадьбу. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Я хочу, чтобы много друзей компенсировали это ужасные люди, которых знает Хэмиш. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Ну, тебе лучше войти. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Пока. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Пока. - Пока. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Черт возьми! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Эм, смотри. Извини. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 Извини. Я просто, эм, ну... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Это действительно глупый вопрос... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... особенно учитывая нашей экскурсии по магазинам, ... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... но, эээ... мне просто интересно если вдруг... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Э-э-э... Я имею в виду, очевидно, нет, потому что Я спал только с девятью людьми. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Но я... я просто подумал, э... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Я действительно чувствую, хм... хм... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Короче говоря, подведем итоги в немного более понятном варианте... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... по словам Дэвида Кэссиди, в то время как все еще с семьей Куропаток,... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... Я думаю, что люблю тебя. И, э... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Я... я... я... просто подумал, может ли есть шанс, что ты не захочешь, хм... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Э-э... э-э... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Нет. Нет. Нет, конечно, нет. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Эм... Я идиот. Это не так. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Отличный. Отличный. Фантастика. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Рад тебя видеть. Извините, что беспокою. Лучше давай. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Ебать! - Это было очень романтично. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Ну, я много об этом думал, знаешь. Я хотел сделать все правильно. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Я считаю, что важно это сказать. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Что именно сказал? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Сказал, ну... знаешь, то, о чем я только что сказал, э... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... Дэвид Кэссиди. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Ты прекрасна. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Он был предназначен для пожизненных верных отношения и супружеская любовь. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Это было предначертано на благо человеческого общества... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... который может быть сильным и счастливым... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... только тогда, когда брачные узы проводится в почете. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 В это святое поместье эти два человека теперь желают войти. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Поэтому, если кто-нибудь сможет показать любая уважительная причина... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ...почему они не могут законно сочетаться браком,... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... пусть он теперь заявит об этом. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 Извини. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Пожалуйста, встаньте. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Ты, Хэмиш, возьмешь эту женщину? Кэролайн станет твоей замужней женой... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... и ты в присутствии Божием и перед этим собранием... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ...обещание и завет быть с ней любящий и верный муж... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ...пока Бог не разлучит вас смертью? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Я делаю. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Ты, Кэролайн, возьмешь этого человека, Хэмиша? быть твоим женатым мужем... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... и ты в присутствии Божием и перед этим собранием... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ...обещание и завет быть ему любящая и верная жена... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ...пока Бог не разлучит вас смертью? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Я делаю. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 В знак завета... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Черт возьми! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... эти кольца дарят и получают. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 По этим признакам... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Как ужасно приятно познакомиться. - Рад встрече. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 Как дела? 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Привет. - Фред... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Ты выглядишь красиво. Безе не видно. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Спасибо. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Черт возьми! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Это Бригадун! Это чертов Бригадун! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Дорогие старые вещи, как вы знаете, Я всегда был горд... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ...что нет обручального кольца между многими из нас. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 С течением лет, меня это начинает беспокоить. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Я хотел бы пойти на свадьбу кого-то, кого я действительно любил, для разнообразия. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Не вини меня. Я опросил практически всех, кого знаю. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Ты меня не спросил. - Не так ли? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 О, Скарлетт... Ну что, хочешь? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Нет, спасибо. Было очень мило с вашей стороны спросить. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Ну... В любое время. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Совершенно верно, Том, совершенно верно. Это дух. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Сегодня вечером это ваши приказы. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Идите вперед и спрягайте. Найдите мужей и жен. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Отличный. Что ты думаешь, Фифи? Нашли потенциального мужа? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Отвали, Том. - Совершенно верно. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Тост... прежде чем мы пойдем в бой. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Настоящая любовь. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 В какой бы форме или форме оно ни пришло. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Можем ли мы все в нашем старческом возрасте с гордостью сказать «Когда-то меня тоже обожали». 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Настоящая любовь. - Настоящая любовь! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 Судя по всему, а-а-а-огромное количество людей... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... на самом деле наткнулся их будущие супруги на свадьбах,... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... у-у-у-что интересно. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Да, я встретила своего мужа на свадьбе. - Ах. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Боже мой, кажется, у меня есть допил свой напиток. Если вы меня извините. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Привет. Меня зовут Скарлетт. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Назван в честь Скарлетт О'Хара. но гораздо меньше проблем. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Как тебя зовут? - Меня зовут Ретт. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Нет... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Не правда ли? - Нет, не совсем. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Вообще-то, это Честер. - Ты шутишь! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Я всегда представляю себе американцев будет скучно как дерьмо. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Конечно, нет, не так ли? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Американец Стива Мартина, не так ли? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Да, он есть. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Ты прекрасна! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Ну давай же! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Привет, Чарльз. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 О, Хен. Привет. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Эм... Слушай, я не мог действительно вынести сцену сегодня. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Я знаю, что мы, вероятно, есть о чем поговорить... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Я вёл себя так ужасно в прошлый раз? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Ну, ты помнишь сцена в душе в «Психо»? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Страшнее. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Боже, я в депрессии, Хен! Как вы? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 Я веселый! я почти ничего не вешу и у меня появился новый божественный парень. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Возможно, вы были правы. Нам следовало пожениться. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Нет! я бы имел выйти замуж за своих друзей... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... и я не уверен, что смогу взять Фиону. - Фиона любит тебя. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Фиона называет меня Утиным Лицом. - Ну, я никогда такого не слышал. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Слушай, дорогая, приходи скорее на обед. Дай мне кольцо. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Ох, все еще мило! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Как Дакфейс? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Хорошая форма, на самом деле. Не слишком злюсь. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Дамы и господа,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... жених и невеста! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Тебе нравится эта девушка, не так ли? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Да. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Да, это, э... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Это странная вещь когда это наконец произойдет. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 И, э... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... она выходит замуж за другого. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 А ты, Фифи? Вы определили будущий партнер на всю жизнь уже есть? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Нет необходимости, правда. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Дело сделано. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 я был влюблен с одним и тем же парнем целую вечность. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 А ты? Кто это? 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Ты, Чарли. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Это всегда был ты. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 С тех пор как мы впервые встретились... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... так много лет назад. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Я знал первый момент. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Через переполненную комнату! Фактически газон. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Не имеет значения. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Ни один из нас ничего не может сделать в этом вопросе. Такова жизнь. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Друзья - это не... плохо, знаешь. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Друзья... это нечто. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Ох, Фи... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Фи... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Не все так просто, не так ли? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 Нет. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Просто забудьте об этом деле. Не быть. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Мэтью, дорогой. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Где Гарет? - Пытки американцев. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Как заботливо с его стороны. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Вы действительно знаете Оскара Уайльда? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Не лично, нет. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Но я знаю кое-кого кто мог бы получить его номер факса для вас. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Потанцуем? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Оооо! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Ух-ух! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Хорошо? Есть кольца на пальцах? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Гарет, ты не знаешь как тебе повезло. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Найти кого-то, на ком можно выйти замуж это непростое дело. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Там ад! Мэтью в ловушке с евангелистом из Миннесоты. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Милый Иисус, изгони дьявола! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Мои лорды, дамы и господа, пожалуйста, зарядите свои очки. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Во-первых, и довольно необычно, у нас есть невеста. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Отличный. Я люблю эту девушку. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Спасибо. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Прежде всего, я хотел бы поблагодарить всех вы, прилетевшие из Штатов. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Что касается остальных из вас, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Я бы подумал, что много ужасных американцев, прилетающих... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ...был предлогом, чтобы держаться подальше. Так что я тоже благодарю вас. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Если бы мой дорогой папа был здесь сегодня, он бы сейчас говорил... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... и я знаю, что бы он сказал: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 «Отличное платье, детка, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 но почему, черт возьми, ты выйти замуж за чопорного в юбке?» 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 И я бы дал ему тот же ответ, что я вам даю: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 «Потому что я люблю его». 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Как сказал Джон Леннон: который умер в один год с моим отцом,... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... «Любовь – это ответ, и ты это знаешь наверняка». 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 О! И, эм... еще кое-что. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Кто-то сказал мне здесь, что, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 если с Хэмишем что-то не получится, он бы вмешался. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Я просто хотел сказать: спасибо, буду держать вас в курсе. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Браво! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 А теперь, милорды, дамы и господа, Сэр Хэмиш Бэнкс. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Любой, кто занимается политикой последние 20 лет... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... привык быть оттеснена женщиной! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Я не ожидал, что это произойдет со мной в день моей свадьбы! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Однако я также должен сказать что я вполне счастлив... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... быть отодвинутым на второй план этой женщиной на всю оставшуюся жизнь. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Это какие-то бараки сзади? Мы, политики, к этому привыкли. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Черт! Найдите... найдите врача! - Верно. ХОРОШО. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 Прежде всего, мои комплименты подружкам невесты. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Вы великолепно справились со своими обязанностями. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 И, очевидно, я намерен использовать тебя каждый раз, когда я выйду замуж с этого момента! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Я хочу поблагодарить всех тех замечательные дамы прихода... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... кто возложил цветы в церковь. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Суровое старое здание приняло взгляд раскрасневшейся юности сегодня. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Я помню первый раз Я положил глаз на Кэролайн. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Я подумал про себя: «Если случайно она близорукая... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... Я мог бы быть просто счастлив на всю оставшуюся жизнь». 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Я думал, что смогу увидеть свое будущее впервые. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Это было радостно на годы и годы вперед. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Ведь они очень молодцы 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 И так говорим все мы 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Доброе утро и теплый прием всем вам в этот холодный день. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Наше обслуживание начнется через несколько минут. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Но сначала мы спросили Мэтью: Ближайший друг Гарета,... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ...сказать несколько слов. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Гарет предпочитал похороны на свадьбы. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Он сказал, что легче получить восторженный... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... о церемонии, которая была на улице шанс в конечном итоге принять участие. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Чтобы подготовить эту речь, Я позвонил нескольким людям... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... чтобы получить общее представление о том, как Гарет был оценен теми, кто с ним встречался. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 «Толстый», кажется, было словом люди, наиболее связанные с ним. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 «Ужасно грубо» также звонило много колоколов. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Такой «очень толстый» и «очень грубый»… 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... кажется, было точка зрения незнакомца. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Но некоторые из вас звонили мне и дай мне знать, что ты любишь его,... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... которым я знаю, что он был бы очень рад слышать. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Ты помнишь его сказочное гостеприимство, его странная экспериментальная кулинария. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Рецепт утки а-ля банан. к счастью, уходит с ним в могилу. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Больше всего ты рассказываешь мне о его огромная способность радоваться. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 И, когда радостно,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ...когда радостно, за сильное пьянство. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Я надеюсь, что радостно, это то, как ты будешь помнить его. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Не застрял в ящике в церкви. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Выберите свой любимый из его жилетов и запомни его таким. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Самый великолепный, насыщенный,... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... великодушный, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... слабодушный, как оказалось,... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... и веселый педераст, которого большинство из нас когда-либо встречало. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Что касается меня, вы можете спросить каким я его запомню. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Что я о нем думал. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 К сожалению, здесь у меня кончились слова. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Прости меня если я отвернусь от своих чувств... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... на слова еще один великолепный педераст, У. Х. Оден. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Собственно, вот что я хочу сказать: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Остановите все часы, выруби телефон, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Не позволяйте собаке лаять с сочной косточкой, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Тишина пианино и с приглушенным барабаном 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Вынеси гроб, пусть скорбящие придут. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Пусть самолеты кружат стоны над головой 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Пишу на небе послание Он мертв. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Наденьте креповые бантики на белые шеи. общественных голубей, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Пусть сотрудники ГИБДД наденьте черные хлопчатобумажные перчатки. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Он был моим Севером, моим Югом, мой Восток и Запад. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Моя рабочая неделя и мой воскресный отдых, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Мой полдень, моя полночь, моя речь, моя песня; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Я думал, что любовь будет длиться вечно: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 Я ошибался. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Звезды сейчас не нужны: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Потушите всех; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Соберите луну и разберите солнце; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Вылейте океан и подмести дрова; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Ни за что сейчас может когда-либо прийти к чему-либо хорошему. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Как хорошо, что вы пришли. Должно быть был самый короткий медовый месяц в истории. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Нет, все в порядке. Мы сделаем это как-нибудь в другой раз. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Знаешь, то, что ты сказал на улице... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Да, я сожалею об этом. - Нет, мне понравилось. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Мне понравилось, что ты это сказал. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Чарли, я отвезу Скарлетт домой, все в порядке? 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Ага. Дорогая Фи. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Иди, Чарли? - Ага. Да, это было бы здорово. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Никогда не чувствовал себя так. В смысле, что-то отдаленно похожее... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... для Джилли... когда я был молод. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Джилли? - Лабрадор. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Да, это странно, не так ли? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Все эти годы мы были одиноки и гордились этим... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... и никогда не замечал, что двое из нас были, по сути, все это время был женат. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Предатели среди нас. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Знаешь, я думаю, что смерть – это тяжелее всего для родителей, не так ли? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Надеюсь, я умру раньше своих детей. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Том... Есть одна вещь Я нахожу действительно, э-э... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Ну... это твоя полная уверенность что ты выйдешь замуж. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Я имею в виду, что если ты никогда не находишь подходящую девушку? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 Извини? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Конечно, если этот сервис покажет что угодно, ... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... это показывает, что такое существует как идеальная пара. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Если мы не сможем быть как Гарет и Мэтью, тогда, возможно, нам стоит просто отпустить это. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Некоторые из нас не собираются жениться. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Ну, я не знаю, Чарли. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Правда в том, что, в отличие от тебя, Я никогда не ожидал удара молнии. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Я всегда просто надеялся, что встречусь какая-то милая, дружелюбная девушка... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... нравится ее внешний вид, надеюсь, внешний вид я не сделал ее физически больной,... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ...тогда задавай вопрос и... успокойся и... будь счастлив. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Это сработало для моих родителей. Ну, кроме развода... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 я дам тебе шесть месяцев снаружи, Том. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Да, возможно, ты прав. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Может быть, все это ждет ради единственной настоящей любви... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... ни к чему не приведет. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Мм? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 М-м-м? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ах! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Что, черт возьми, происходит? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Я подумал, что нам лучше сделать абсолютно уверен, что мы не опоздали. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Отличная свадебная прическа. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Мэттью... самый красивый лучший мужчина в мире. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Слушай... Спасибо. за то, что сделал это сегодня. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Конечно. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Мне бы хотелось, чтобы Гарет был здесь. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Держу пари, он тоже. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Мне жаль, что мы так опоздали. Остальные просто паркуют машину. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Я думал, мы все пойдём с Томом. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Поздно? Так поздно? - Ага. Сейчас 9:45. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Ага. 45 минут до «Я делаю». 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 О, чертов Том! Я сказал ему поставить будильник на восемь! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Черт возьми! Ебать! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Скарлетт. - О, привет! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Ты готов? - Абсолютно. Дай мне 20 секунд. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Время. - Честно? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Да! Время! - Примерно без десяти девять. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Ублюдки. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Джессика, хватит прыгать вверх и вниз, пожалуйста. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Раз, два, три, улыбнись! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Это великолепная заправка. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Да, я думаю, что мог бы скажи хоть слово. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Как вы знаете, я был внимательным наблюдателем личной жизни Чарльза на протяжении многих лет. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Но недавно я начал отчаиваться и бояться 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 что действительно он был женат на нас,... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... за исключением того, что мы не будет своих детей. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 О, я не знаю об этом. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Но все сложилось великолепно. Девушка, к сожалению, сумасшедшая... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... но, возможно, именно поэтому он любит ее. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Я хотел бы предложить тост моему Чарли и его красивой девушке 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 в этот трагический день. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Так что будьте счастливы и не забывайте нас. - Спасибо. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - Чарльзу и Утиному лицу. - Чарльз и Дакфейс! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Что вы думаете? - Ты выглядишь божественно. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Это работает, не так ли? Да. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Я хотел бы поблагодарить Фиону за это. очаровательные слова о моей будущей жене. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью прочитать послание от нее всем вам. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 О, это захватывающе! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Она говорит: «Любой из вас подойдет дом, я натравлю на тебя собак». 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Я думаю, это приятный штрих. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Сладкий! Сладкий. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 «Натравит на тебя собак»! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 Джон, привет. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Джон, ты сделал это. - О, да. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Надеюсь, моя проклятая сестра появится. Не такая уж и свадьба без невесты. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Том! - Привет, Джон. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Немного плохое шоу у тебя не будет мальчишника. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Мы сделали! Мы сделали! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Мы не думали, что это очень хорошая идея в наши дни. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Действительно? Ой! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Фи, ты сегодня прекрасно выглядишь. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Я отказался от своего традиционного черного цвета. - Да, так и есть. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Отныне я буду все цвета радуги... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... и влюбиться в кого-нибудь кто любит меня для разнообразия. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Дорогая Фи! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Ох... Смотри. - Что? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Помада повсюду. Это совершенно не годится. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Привет. - Привет. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Удачи. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Привет. Рад, что ты смог прийти. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Жених справа. Невеста слева. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Жених справа. Невеста слева. - Боже мой! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Я думал, ты вернулся в Техас! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Без тебя никогда. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Удачи. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Невеста или жених? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Это должно быть совершенно очевидно Я ни то, ни другое. Великий Бог! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Невеста или жених? - Невеста. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Да, эм... Я в порядке. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Знаешь, у меня такое чувство мы встречались раньше. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 У нас есть. Около 25 лет назад. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Я троюродный брат Гарольда дочь Дейдра. Ты Том. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Боже мой! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Итак, вы семья. - Да. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Только очень далеко. - Ну да... конечно. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Ты сказала, что ты невеста? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Да. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Ну, садись. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Садись здесь, Дейдра. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Боже мой! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Громовой город. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Привет, Мэтью. - Рад вас видеть. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Привет, Чарльз. - Бернард. Как вы? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Вообще-то устал. - Ой, зайка! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Чарльз. - Привет, Лид. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Привет. - Привет. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Ты выглядишь прекрасно. Но потом я всегда мне понравилось, что ты одета для свадьбы. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - И вовремя. - Ага! Необыкновенная вещь, не так ли? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Как Хэмиш? - О, с ним все в порядке... Я думаю. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Ты веришь? - Ну да. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 В конце концов, он не был для меня мужчиной. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Ты оставил его? - Мы оставили друг друга. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Когда? - О, уже несколько месяцев. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Март был, э-э... адом. К апрелю это было отвратительно. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 Это в последний раз Я выхожу замуж за человека в три раза старше меня. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Чарльз, пора путешествовать. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Ага. Ага. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Приходящий. Хороший. Хорошо... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Так почему же ты тогда не вышел на связь? - Я думал об этом. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Я хотел, но, эм... Я был в состоянии. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Так или иначе, я не хочу тебя задерживать. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 И... увидимся потом. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Ага. Отлично. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Ждать! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Я провожу вас до вашего места. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Просто показываю ей ее место. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Наше время было очень неудачным, не так ли? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Это было плохо, да. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Это была катастрофа. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Как вы говорите, это было... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... действительно очень плохо. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Боже, как приятно тебя видеть! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Что ж, удачи. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Это довольно легко. Просто скажи «да» всякий раз, когда кто-нибудь задает вам вопрос. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Хм... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Не мог бы ты дать мне секунду, Мэтью? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Да, конечно. Освежайтесь по желанию. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Дорогой Господь,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... прости меня за то, что я собираюсь... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... скажем в этом великолепном храме. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Педераст. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Фигня! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Фигня! Фигня! Фигня! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Фигня! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Могу ли я вообще помочь? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 Хм? Нет, спасибо. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 Извини. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Хм, вокальные упражнения. Большая церковь. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Отличный. Часто делаю то же самое и сам. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Очевидно, не совсем тот словарный запас. Скорее больше аллилуйас! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 Я оставлю тебя. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Невеста приедет. - Поразительнй! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Кажется, мы потеряли жениха. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Останови ее, и я посмотрю если я смогу его найти. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Роджер. Вилко. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Чарльз. - Мм. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Рад тебя видеть. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Ага. Ага. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Хм... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Мэтт, что нам делать? думаешь о браке? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Ну... Боже! Э-э... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Ну, я думаю, это очень хорошо... - Мм... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... если ты любишь этого человека всем сердцем. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Ну, точно. Довольно. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Все эти свадьбы. Все эти, гм... годы. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Весь этот чертов лосось и шампанское. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Вот и я в день своей свадьбы и я, э-э, я... все еще думаю. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Могу я спросить о чем? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Хм... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 Нет. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Нет, я думаю, лучше не надо. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Извините, произошла задержка. Проблема с цветами. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Цветы? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Кажется, есть ошеломляюще высокая доля 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 больных сенной лихорадкой... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... и они следующие к чертовым цветам. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Итак, мы перемещаем собрание. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Не хочу клятв стирается при чихании. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Чарльз, это было бы неуместно Чтобы я сказал, что время идет? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Надо было уже начать. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Я думаю, что до сих пор обманывал их. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Когда люди думают, что ты глупый, они менее подозрительны. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Привет. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Вот, пожалуйста! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Готовы встретиться с врагом? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 Мы? 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Да. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Отличный. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Не так туго, пап! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Дорогой возлюбленный, мы собрались вместе здесь, в глазах Бога... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... и перед лицом этого собрание... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... объединить этого человека и эта женщина в святом браке... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ...что является почетным сословием,... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... установлен Богом во времена невинности человека... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... обозначая для нас мистический союз это между Христом и Его Церковью... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... и поэтому нет любым предприятием... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... ни взятый в руки необдуманно, легкомысленно или бессмысленно... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ...но почтительно, тактично, сознательно,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... трезво, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... и в страхе Божием. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Поэтому, если какой-нибудь человек может доказать любое правое дело... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... почему они не могут быть законно соединены вместе,... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... пусть говорит сейчас или позже навсегда замолчит. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 Мне жаль. Есть ли у кого-нибудь что сказать? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Да? Что это такое? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Одна... одна секунда. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Что происходит, Чарльз? - Чарльз, что? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Он хочет, чтобы я... переведите то, что он говорит. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 Что он говорит? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Он говорит: «Я подозреваю, жених сомневается. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Я подозреваю, что жених хотелось бы повременить. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Я подозреваю, что жених... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Я подозреваю, что жених..." 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Что он говорит? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Он говорит... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ... он подозревает жениха... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... любит кого-то другого. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 Ты? 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Ты любишь кого-то другого? А ты, Чарльз? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Я делаю. - Оххх! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Аааа! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Уйди с моего пути! Позвольте мне убить его! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Черт возьми! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 По крайней мере, мы этого не забудем. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Много свадеб просто сливаются друг с другом, не так ли? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Ради бога! - Этот запомнится. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 За то, что на самом деле не включая свадебный сервис. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Бедная девочка. Нет, я серьезно! Бедная девочка! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Она не мой любимый человек, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 но я думаю, что ты сделал сегодня было непростительно. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Мне невыносимо думать об этом. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Бедная Курица. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Хотя... давайте посмотрим правде в глаза. - Прости... прости... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Если вы не были уверены, что хотите жениться на ней сегодня, из всех дней... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... я. е., день твоей свадьбы,... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ...тогда это должно быть правильное решение, не так ли? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Совершенно верно. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Это было прекрасное платье. Я уверен она найдет это полезным для вечеринок. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Что он сказал, Чарльз? - Говорит, что винит себя. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - О... Абсолютно нет. - Нет, ты не должен, Дэвид. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Нет, нет. Если есть музыка, с которой стоит столкнуться,... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... Я должен столкнуться с этим. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Привет. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Привет! Ты промокнешь. Заходите. - Нет, нет. Я в порядке. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Наступает момент, когда ты не можешь промокнуть. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - Хорошо, я выйду. - Нет, пожалуйста, не надо. Я... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Я просто хотел проверить, все ли с тобой в порядке. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Не занят убийством себя или что-то в этом роде, но... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Но с тобой всё в порядке, так что... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 мне не следовало приходить в церковь сегодня утром. Мне жаль. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Нет! Нет! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Ждать. Это была моя вина. Я имею в виду, я... я здесь ублюдок. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 И это решило одну вещь. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Брак и я были... совершенно явно не предназначены друг для друга. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Это решило и еще одну важную вещь. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 Вот я был, стою там в церкви... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... и впервые за всю свою жизнь я понял, что... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... полностью и беззаветно любил одного человека. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 И это был не тот человек рядом со мной в вуали. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 Это человек сейчас стою напротив меня... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... под дождем. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Дождь все еще идет? Я не заметил. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Правда в том, что я... любил тебя с первой секунды, как я встретил тебя. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Ты ведь больше не уедешь? - Нет. Я могу утонуть. Но в остальном нет. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 ОК... ОК. Мы войдем. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Но сначала позвольте мне спросить вас об одной вещи. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 Вы думаете... после того, как мы высохли,... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... после того, как мы потратили намного больше время вместе, вы можете согласиться... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ...не выйти за меня замуж? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 И вы думаете... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... быть не женатым на мне, может быть, быть чем-то, что вы могли бы рассмотреть... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... занимаешься всю оставшуюся жизнь? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 Ты? 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Я делаю.